Tłumaczenie witryn na WordPressie
Jeśli mają Państwo stronę na WordPressie, zapewne wiecie już, że standardowo nie przewiduje on możliwości tworzenia różnych wersji językowych witryny. Na szczęście z pomocą przychodzi tu najpopularniejsza i najlepsza wtyczka do WordPressa, która zapewnia taką funkcjonalność: WPML. Dzięki niej wystarczy kilka kliknięć w panelu WordPressa, aby zaznaczyć, które podstrony trzeba przetłumaczyć (lub uaktualnić ich tłumaczenie). Następnie […]
Przygotowanie prezentacji PowerPoint do tłumaczenia
Czasami dostajemy zlecenia przetłumaczenia prezentacji, np. plików programu Microsoft Powerpoint. Klienci nie zdają sobie często wtedy sprawy, że samo przetłumaczenie tekstu występującego w prezentacji może okazać się niewystarczające. Różnice między językami mogą nieźle dać się we znaki. Najprościej będzie wyjaśnić to na przykładzie. Przyjrzyjmy się następującemu slajdowi z prezentacji: To oryginalna wersja angielska. Wygląda w […]