Usługi tłumaczenia wciąż cieszą się dużym wzięciem. Korzystają z nich nie tylko korporacje, średnie i małe przedsiębiorstwa, ale i klienci indywidualni. Profesjonalnie wykonany przekład daje bowiem gwarancję bycia zrozumianym. Nic więc dziwnego, że tak wiele osób zgłasza się do centrum tłumaczeń w poszukiwaniu idealnego przekładu. Jakie jednak są najważniejsze rodzaje tłumaczeń?
Rodzaje tłumaczeń – podstawowy podział ze względu na formę
Mianem tłumaczenia określa się wyrażenie w języku docelowym treści, która powstała w języku źródłowym. Językoznawcy wyodrębniają różne rodzaje tłumaczeń. Jeśli potrzebujesz profesjonalnego przekładu, skorzystaj z oferty centrum tłumaczeń. Pracują tam najwyższej klasy specjaliści, dzięki czemu możesz mieć pewność, że dany tekst został prawidłowo przetłumaczony.
Stopień profesjonalizmu tłumacza to niejedyny czynnik, który pozwala sklasyfikować tłumaczenia. Biorąc pod uwagę formę, można je podzielić na:
- tłumaczenia pisemne – w ich ramach tłumacz interpretuje znaczenie tekstu w języku źródłowym i odtwarza je w języku docelowym w formie pisemnej. Dokonując przekładu, specjalista musi uwzględnić nie tylko poprawność ortograficzną, ale i kontekst kulturowy czy też różnice w systemach poszczególnych języków,
- tłumaczenia ustne – to przekład mówiony, który ma miejsce w czasie rzeczywistym. Specjalista dokonujący tłumaczenie musi nie tylko bardzo dobrze znać dany język, ale również dysponować określonymi umiejętnościami, np. refleksem czy też szybkością formowania myśli. Musi również być odporny na stres.
Tłumaczenia ustne można podzielić na: konsekutywne i symultaniczne. W przypadku pierwszej kategorii tłumacz wsłuchuje się we fragment wypowiedzi, a następnie go tłumaczy, gdy mówca robi pauzę. Najczęściej ma to miejsce podczas oficjalnych uroczystości. W przypadku tłumaczeń symultanicznych mówca i tłumacz wypowiadają się równocześnie. Dochodzi do nich m.in. podczas konferencji i spotkań międzynarodowych. Do tej kategorii zalicza się m.in. tłumaczenia kabinowe,
- tłumaczenia aVista – polegają na bezpośrednim przekładzie tekstu pisanego na tekst mówiony. Specjalista dokonuje tłumaczenia na bieżąco, co ma miejsce najczęściej na salach sądowych czy też kancelariach prawniczych.
Podział tłumaczeń na podstawie podmiotu dokonującego przekładu
Obecnie tłumaczenia można podzielić także ze względu na podmiot, który ich dokonuje. Jeszcze do niedawna mógł to robić wyłącznie człowiek. Jednak wraz z rozwojem technologii coraz powszechniejsze są tłumaczenia maszynowe (automatyczne). W ich przypadku przekładu tekstu dokonuje nie człowiek, lecz algorytm. Wciąż jednak jest to technologia w powijakach, której rezultaty nie zawsze są satysfakcjonujące. Niemniej z roku na rok widać postępy w tej dziedzinie.
Już teraz profesjonalni tłumacze wykorzystują narzędzia CAT (computer-aided translation). Dzięki nim proces translacji przebiega szybciej. Programy tego typu ujednolicają terminologię i wykorzystują podobieństwa między tekstami, co usprawnia wykonywanie przekładów. Niemniej, ostatecznie to człowiek czuwa nad spójnością, jednolitością i poprawnością opracowanej treści.
Tłumaczenia można podzielić na szereg innych kategorii. Wyróżnia się zarówno przekłady zwykłe, jak i uwierzytelnione, specjalistyczne i zwykłe. Jeśli zależy Ci na jak najlepszym efekcie, skorzystaj z usług centrum tłumaczeń. Zyskasz treść, która nie tylko jest poprawna pod względem językowym, ale i uwzględnia kontekst kulturowy. Z powodzeniem więc może zostać przedstawiona np. native speakerom.
