Pierwsze kroki tłumacza

  • Post author:
  • Post category:Uncategorized

Od pół roku pracuję jako tłumacz języka angielskiego. Wciąż jestem jeszcze żółtodziobem, ale na przestrzeni tych kilku miesięcy zdobyłem już ogrom nowej wiedzy i umiejętności. Opiszę teraz to, co na…

Continue ReadingPierwsze kroki tłumacza

Proofreading

  • Post author:
  • Post category:Uncategorized

Każdy zawodowy tłumacz jest jednocześnie korektorem, gdyż musi sprawdzić przetłumaczony tekst, zanim odda go klientowi. Taka korekta (nazywana czasami angielskim terminem proofreading) jest z początku bardzo wymagająca – szczególnie wtedy,…

Continue ReadingProofreading

Tłumacz czy słownik

  • Post author:
  • Post category:Uncategorized

Niedawno pewna osoba poprosiła mnie o przetłumaczenie angielskiego wyrazu „potluck”. Odpowiedziałem – zgodnie z prawdą – że nie znam takiego słowa. Zdziwienie tej osoby było ogromne. „Ale przecież jesteś tłumaczem…

Continue ReadingTłumacz czy słownik